C'est l'histoire de deux soeurs
qui sont jumelles
Je m'appelle Bridget. J'ai été témoin d'un meurtre.
Va à la barre et dis au juge ce que tu as vu.
- On est là. - Tu ne saisis pas.
Si Bodaway veut ma mort, il l'aura.
J'ai demandé de l'aide à ma soeur Siobhan.
Siobhan s'est suicidée et je me fais passer pour elle.
Si facile. J'ai pris une échappatoire.
Ils pensent tous que je suis elle.
- Son mari. - Gemma.
Elle a disparu.
Son amant. Ta femme sait pour nous.
Elle sait pour la liaison, le bébé.
Sa meilleure amie.
Je veux signaler une personne disparue.
Gemma Butler a été victime d'un acte criminel.
Et je peux vous dire où trouver les preuves.
Nous recherchons une personne disparue
et nous avons trouvé des empreintes qui pourraient vous intéresser.
- Pourquoi ça ? - Le nom de Bridget Kelly vous parle ?
Il est là, filme-le.
- Où est votre femme ? - L'avez-vous vue récemment ?
Gemma a disparu depuis 48 h.
- Est-elle en vie ? - Y a-t-il eu une rançon ?
- Votre femme vous pensait infidèle ? - Vouliez-vous divorcer ?
Laissez-moi tranquille.
Êtes-vous impliqué dans sa disparition ?
Celui qui a fait ça...
- Je veux que ma femme revienne. - Êtes-vous suspecté ?
Que vous demande la police ?
Qu'est-il vraiment arrivé à votre femme ?
La police continue son enquête
sur l'architecte en vue Gemma Butler.
Siobhan, allons.
Tout ce stress, c'est pas bon pour le bébé.
Désolée. C'est dur de pas regarder.
La presse accuse Henry, alors qu'il n'est même pas suspecté.
- C'est incroyable. - Je sais.
On pourrait engager quelqu'un.
Un enquêteur privé.
La police ne fait pas son travail ?
Bien sûr que si.
Mais il y a tellement de personnes disparues non retrouvées.
Ils vont la retrouver. Le père de Gemma est très influent.
Fais confiance aux policiers.
J'ai parlé à Henry ce matin.
Il demande si on va à l'inauguration du pavillon d'art.
- Il y va ? - Il n'a pas le choix.
Gemma a mis deux ans à superviser la construction
et à le concevoir.
Il veut faire honneur à sa femme.
Il ne réalise pas que le but de la soirée
sera complètement éclipsé.
Papa ?
Ils viennent d'arriver. Merci.
Vraiment, Juliet ?
Merci, papa. Ils sont pas là pour moi.
J'ai quelques questions.
Vous avez des informations sur la disparition de Gemma Butler.
Vous l'avez trouvée ?
Va te préparer pour l'école.
On peut parler dans le salon.
On va plutôt aller au poste.
C'est nécessaire ?
On a identifié un suspect dans l'affaire de Mme Butler.
Depuis, l'enquête est conduite par la police et le FBI.
- Le FBI ? - Vous avez sûrement des questions.
Si votre femme vient avec nous, on pourrait y répondre.
Je vais chercher mon sac.
Vous n'avez pas le téléphone au poste ?
Pardon ?
Vous auriez pu téléphoner. Pourquoi venir escorter ma femme ?
Par simple politesse.
Ma femme est enceinte.
Ces derniers jours ont été durs. Il vaudrait mieux que ce soit rapide.
C'est Bridget.
Je ne sais pas quoi dire, ou comment l'expliquer,
mais je crois que j'ai vraiment merdé.
Une seconde.
Inspecteur Saldana.
Je peux passer le week-end avec Monica ?
- Elle vit dans le Connecticut. - Stamford n'est qu'à une heure.
Sa mère est en ville, elle peut me récupérer après l'école.
Je serai sage. C'est promis.
Tu m'as déjà interdit de voir Erica. Je peux avoir une amie, au moins ?
Tu peux avoir des amis.
Tu connais les parents de Monica.
- Ils seront là tout le week-end. - D'accord.
Dis-leur de m'appeler, d'accord ?
Je peux venir. J'apporte quoi ?
On vient de m'avertir que nos enquêteurs voudraient vous voir.
Pour ?
Le dernier coup de fil de Gemma,
avant de disparaître, était pour votre mari.
Je sais à quel point vous souhaitez protéger Bridget,
mais ma priorité est de trouver Gemma.
Vous ne pouvez pas donner le nom de Bridget
ou sa photo à la presse.
Pour l'instant, je sais juste qu'on a un suspect.
Si Bodaway croit que Bridget est ici, il enverra quelqu'un s'occuper d'elle.
Il pourrait même venir ici le faire lui-même.
La soeur de Bridget est amie avec Gemma.
Faites-moi confiance. On veut la même chose.
Merci d'être venue ici.
Vous semblez nerveuse. Je vous apporte de l'eau ?
Du café ? De l'aspirine ?
Finissons-en.
Savez-vous qui est cette personne ?
Pouvez-vous identifier cette femme ?
Bridget Kelly.
U-Sub.net & Ringer Team présentent
Ringer 1x07 Oh Gawd, There's Two of Them ?
Vous ne l'avez jamais rencontrée ?
Non, Siobhan m'en a juste parlé.
Son nom est Bridget.
LA VEILLE...
Comment t'as pu me cacher ta jumelle ?
Je l'ai dit à personne.
Je ne suis pas n'importe qui. Je suis ton mari !
Je sais. Je voulais te le dire.
T'as pas eu le temps ?
En 5 ans, t'as pas trouvé le bon moment ?
Papa, je me demandais si...
Désolée.
J'avais pas réalisé que vous papotiez.
- On verra plus tard. - Attends.
- S'il te plaît. - C'est notre fille, elle doit savoir.
Siobhan a une soeur jumelle.
Mon dieu.
Il y en a deux ?
C'est dur à comprendre,
mais je voulais oublier cette partie de ma vie.
Je voulais pas qu'elle existe.
Je sais que c'est mal.
Elle a fait quoi de si horrible ?
Elle avait que des ennuis.
C'était une droguée, sans vrai travail.
J'arrangeais tout le temps les choses.
Elle pensait jamais aux conséquences.
- Pourquoi tu me l'as pas dit ? - C'est pas la question.
C'est une partie de ma vie que je pensais finie.
Je pensais pas la revoir.
Alors, pourquoi tu m'en parles ?
Elle devait témoigner contre un meurtrier.
Elle est arrivée ici, je l'ai fait entrer,
mais elle a détalé.
Le FBI m'a contactée.
Ils pensent...
qu'elle pourrait...
- être impliquée pour Gemma. - Quoi ?
Je comprends pas non plus.
Mais je voulais pas que la police te prenne au dépourvu en t'en parlant.
S'il te plaît. Dis quelque chose.
Je comprends pas.
Pourquoi elle lui nuirait ?
C'est une droguée, elle avait peut-être besoin d'argent.
C'est impossible...
de comprendre ce type de conduite.
C'est tout.
Reprenons du début.
Revenons aux Hamptons.
Le 9 septembre, vous...
Un moment ?
Excusez-moi.
Intéressant.
Votre mari et M. Butler savent très bien qui est Bridget Kelly.
Je croyais que votre soeur était un secret.
C'est dur de garder un secret avec vous.
Vous avez autre chose à offrir ?
Ma soeur n'est plus à New York.
C'est Bridget.
Je sais pas quoi dire, ou comment l'expliquer,
mais je crois que j'ai vraiment merdé.
Et je pense pas que tu puisses arranger les choses.
Je dois quitter New York.
Peut-être pour l'Europe.
On disait toujours qu'on irait.
Bref, je voulais juste te dire que j'étais désolée.
Au revoir.
Elle l'a laissé ce matin.
J'ai essayé de rappeler le numéro, mais il est bloqué.
Je peux ?
Le message a été laissé à 8 h 15.
Juste après la visite du détective Saldana.
Comment m'assurer que vous ne l'aidiez pas à fuir ?
Je peux vous assurer que vous parler n'aidera pas ma soeur.
Elle voulait dire quoi par "j'ai vraiment merdé" ?
Je sais pas.
Quelle est sa relation avec Gemma ?
Je sais pas.
On a des preuves la reliant à sa disparition.
Elle était chez les Butler.
Et vous ignorez comment votre soeur et votre amie se connaissent ?
Tout ce que je vois, c'est une conversation
entre vous et Gemma, sur ma soeur.
Cette disparition ne vous inquiète pas ? Et l'implication de votre soeur ?
- Ça vous arrange ? - C'est quoi cette question ?
À vous de me le dire. Votre amant n'a plus de femme,
et votre trouble-fête de soeur est en fuite.
On en a fini.
Tu vas bien ?
Je veux rentrer.
La voiture attend.
Encore une chose.
À propos de Malcolm Yard.
Je te rejoins.
Je serai en bas.
Vous avez été en contact avec M. Ward.
Il m'a appelée quelques fois.
Il était inquiet pour Bridget.
Il faudrait s'inquiéter pour lui. Il a disparu.
Si votre soeur appelle, dites-le-lui.
Il y a peu de chance,
mais ça pourrait la faire venir témoigner.
Bodaway pensait que Malcom savait où était Bridget.
S'il ne sait pas...
Vous pensez qu'il pourrait être mort ?
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est qu'il y a eu acte criminel.
Le numéro composé
n'est pas en service pour le moment, et il n'y a pas de nouveau numéro.
Le numéro composé n'est pas en service...
Va voir comment il va.
Il respire encore.
Je dois aller me soulager, et j'ai faim.
D'accord.
On va bientôt pouvoir s'arrêter.
- Et lui ? - Il est défoncé, laisse-le.
Ils m'ont posé plein de questions sur ta soeur.
Auxquelles je n'ai pas pu répondre.
Qui est Malcolm Ward ?
C'est le parrain de ma soeur.
IL Y A NEUF MOIS
Ne me dis pas que tu as cuisiné.
C'est une fête, pas un meurtre.
Je l'ai acheté.
- Tu as fait un voeu ? - Non.
- C'est pas ma fête. - Trois mois sobre.
Ça mérite un voeu.
Je souhaite que ça continue longtemps.
- Ça sera le cas. - Grâce à toi.
J'ai le droit à un autre voeu ?
Bien sûr.
Que tu ne partes jamais.
J'irai où ?
Je sais pas.
Les gens partent souvent.
Je n'aurais pas pu faire ça sans toi.
Malcolm, si t'avais pas été là...
On peut pas.
Je sais.
C'est comme ça que tu as su pour Juliet ?
Bridget est une droguée.
L'addiction de ta soeur était grave ?
Parfois, je ne pensais pas qu'elle s'en sortirait.
J'ai lu un article sur Bridget.
Elle a vu son amie être étranglée dans un club de strip-tease.
Elle s'est enfuie avant de témoigner.
Avec quel genre de personnes traînait-elle ?
On est en sécurité ?
- Juliet l'est-elle ? - Elle a quitté le pays.
Selon elle.
Tu ne l'as pas vue depuis six ans.
C'est une droguée.
Une prostituée.
Comment savoir la vérité ?
Tu l'as dit toi-même,
tu ne comprenais pas son comportement.
- Tu ne sais pas ce qu'elle peut faire. - Elle est partie.
Ça change rien. Elle peut plus nous faire de mal.
Ça n'excuse pas le fait que tu m'aies menti.
Et notre promesse ?
Plus de secrets.
Je t'ai dit la vérité.
Car tu étais obligée.
Je vais appeler Juliet.
Je regrette de l'avoir laissée partir ce week-end.
Dis-le.
Quoi ?
C'était une erreur.
Tu sais ce que je ressens pour toi.
On est allés trop loin,
ça ne doit pas se reproduire.
- C'était ma faute. - C'est la mienne.
Sache que je serai toujours là pour toi.
Quoi qu'il arrive ?
Deux cafés pour Charlie ?
Merci.
J'ai besoin de ton aide, mais ne pose pas trop de questions.
Moins tu en sais, mieux ce sera.
Ne me dis pas que tu as pris un verre, ou détourné le bang de ta belle-fille.
Savoir ça, me suffit.
Ma meilleure amie a disparu depuis deux jours.
Vraiment disparu,
ou elle n'a pas prévenu avant d'aller au spa ?
Si ça pouvait être si simple.
C'est Gemma Butler.
- Tu l'as lu dans les journaux ? - Ça me dit quelque chose
L'architecte ?
L'article disait que son mari l'avait tuée.
C'est faux.
Je sais que les flics poursuivent le mauvais suspect.
Comment tu sais ?
C'est une question de trop, pas vrai ?
Tu comprends vite.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu étais flic, non ?
Tu pourrais aller au poste,
demander à voir les preuves.
Je ne peux pas y aller et jouer à l'inspecteur.
Je vais leur dire quoi ?
"Salut, les mecs.
"D'après mon amie, vous vous mettez le doigt dans l'oeil,
"mais elle ne peut rien vous dire."
Ça va pas le faire.
Je suis venue te voir...
car j'ai confiance en personne d'autre.
Tu me fais confiance.
Tu ne m'as même pas donné ton nom.
Je pense qu'on progresse enfin.
Quand j'ai accepté d'être ton parrain, je pensais que ça serait plus facile.
C'est d'accord ?
- Tu vas m'aider ? - Je vais...
voir ce que je peux faire.
Tu crois qu'on t'a laissé partir si facilement ?
Tais-toi !
Arrête de me suivre.
Même si tu nous mènes pas à Bridget, on la trouvera.
Pas si je vous en empêche.
- T'as trouvé quelque chose ? - Bridget est leur seul suspect.
Et tu es sa soeur jumelle.
C'est pour ça que tu veux blanchir son nom.
Je veux t'aider.
J'ai jeté un oeil au dossier.
La question est
"Où est la voiture de Gemma ?"
Henry Butler ne semble pas savoir.
Tu penses qu'il y a des indices dans la voiture ?
Peut-être. Quelqu'un cherche peut-être à la cacher.
C'est peut-être là que tout à commencé. C'est une piste.
Et si je te dis où elle est ?
À quel point es-tu impliquée ?
Trop de questions.
JFK.
Stationnement de longue durée. Je te donnerai l'emplacement exact.
Tiens-moi au courant.
Promis.
Charlie, si je l'ai pas déjà dit...
Merci.
Tu l'as pas dit.
De rien.
Partons.
Je peux pas marcher.
Sortons, on va trouver un taxi pour rentrer chez moi.
Je dois rentrer avant que mon père revienne.
T'es bourrée. Tu peux pas conduire.
Je vais juste marcher un petit peu.
On va aller chez moi.
Le chauffeur de mon père va nous ramener chez toi.
T'es malade,
mes parents vont me tuer.
- Je dois ramener la voiture. - Je sais.
Je te ramène chez toi.
L'inauguration de Gemma va commencer.
T'es prête ?
Tu veux vraiment y aller ?
- T'as encore l'air énervé. - Ça ira.
Je t'ai pas parlé de Bridget,
car j'avais honte.
Ça craint de ressentir ça pour sa famille.
Tu n'as pas à avoir honte. Tu n'es pas responsable.
C'est différent pour des jumeaux.
Je sais pas comment l'expliquer.
Je me suis toujours sentie responsable de Bridget.
Je pense que...
J'avais peur qu'en te disant la vérité,
tes sentiments pour moi changeraient.
Tu pourrais me faire plus confiance.
J'aurais dû.
Je suis désolée,
je sais que c'est mal,
mais parfois, c'est plus facile de mentir.
Tu vois ce que je veux dire.
Personne ne dit tout le temps la vérité.
Être honnête...
nous rend vulnérables.
Ça fait peur.
Il y a des choses pour lesquelles tu dois pas être complètement honnête.
Je mentirais si je disais le contraire.
T'es pas obligé.
Promis, je te jugerai pas.
Même si c'est horrible ?
Quand j'ai su que tu étais enceinte,
j'étais pas content.
- Vraiment ? - C'était pas le bon moment.
On se parlait pas, on ne faisait plus l'amour.
Ta grossesse ressemblait à un problème.
Mais je me rends compte,
que c'est une bénédiction.
Ce bébé est important pour moi.
C'est pour ça que les mensonges font mal.
Je ne veux pas...
que quoi que ce soit se mette entre nous.
Moi non plus.
J'ai déjà trop perdu.
Je veux pas te perdre aussi.
Ça doit être important.
Oui, M. Carpenter.
Je sais, vous êtes le professeur d'anglais de Juliet.
Écoutez, j'appelle à propos de Juliet.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle a eu un accident de voiture.
Où est ma fille ? Où est Juliet ?
Elle est avec Monica. Calmez-vous, elle va bien.
Je dois me calmer, alors que ma fille a eu un accident ?
Elles ont bu, et par chance ne sont pas blessées.
- Je devrais rester calme ? - J'essaie de relativiser.
Que faites-vous ici ? Vous êtes son professeur depuis peu.
Elle m'a appelé.
C'était une urgence.
Je vous ai appelé dès que je suis arrivé.
Je dois y aller.
- Si vous avez besoin d'autre chose. - Ça ira.
- Tu vas bien ? - Oui, papa.
- Tu es sûre ? - Oui, vraiment.
Je ne comprends pas. Pourquoi tu conduisais ?
Tu es en conduite accompagnée.
Et pourquoi tu étais en ville ?
Vous deviez rester à Stanford tout le week-end.
Y a eu un changement de plan.
C'était rien.
Rien ? Tu as conduit après avoir bu.
Deux bières ! C'est pas de la coke.
Ça va, alors.
Je dois te dire quoi ?
Monica était déchirée.
Elle voulait ramener sa voiture.
J'essayais juste d'aider.
Tu as réussi.
À tel point que tu as failli vous tuer !
C'est pour ça que j'ai appelé M. C.
À chaque fois, tu t'énerves.
J'ai le droit d'être énervé.
Entre les drogues, la bagarre, et ton renvoi du lycée...
Mais cette fois...
C'est fini.
Tu vas faire quoi ? Me faire adopter ?
Non, tu aimerais trop ça.
Je bloque ton compte bancaire.
Plus de carte bleue, ni d'argent de poche.
Quoi ?
C'est le seul moyen de t'atteindre.
Jusqu'à ce que tu prouves que tu suis le droit chemin.
Que tu essaies vraiment...
Je te coupe les vivres.
Je vais voir le père de Monica.
Je suis désolée.
Tu m'en dois une, sale garce. Elle vaut dix millions.
Quoi ?
Vous avez de la chance.
Vous avez trouvé Bridget.
On a détecté une activité de la carte de crédit de Malcolm Ward.
Un distributeur, ici, à Manhattan.
C'était il y a deux heures.
C'est bien Malcolm Ward.
S'il est à New York,
alors Bridget Kelly est encore ici.
Bienvenue à tous.
Nous célébrons ce soir le travail dévoué et sérieux de Gemma Butler
et l'ouverture du nouveau musée de Hamilton.
- Un accident de voiture ? - Juliet n'a rien.
Andrew veut rester avec elle.
- Tu devrais t'écarter des fenêtres. - Pourquoi ?
Je viens pour le travail de ma femme. Je vais où je veux.
- Tu as bu combien de verres ? - Pas assez.
Je me sens coupable.
J'aurais dû t'écouter.
J'aurais dû faire un effort avec Gemma.
Tu ne savais pas.
Quoi ?
Qu'elle allait disparaître ?
Je me sens con de dire ce que je pense.
Tu ne savais pas à quel point tu l'aimais.
J'ai demandé à quelqu'un de nous aider.
Crois-moi, tout ira bien.
On la retrouvera et on la ramènera.
Je peux partir ?
On va te trouver un taxi. Tu devrais être avec les garçons.
Nous resterons sur place, durant cette soirée,
en espérant avoir une déclaration de M. Butler, lui-même.
C'est bon. On vous emmène à l'hôpital.
- J'ai mal à la tête. - Vous vous êtes évanouie.
Vous avez cogné le sol assez fort. La douleur va durer un moment.
Je voulais vous remercier pour avoir aidé ma femme.
- C'était rien. - J'apprécie, vraiment.
Comment tu te sens ?
J'ai connu mieux.
- Et Juliet ? - À l'appartement.
Punie.
Jusqu'à ses 50 ans.
- Ils veulent vérifier l'état du bébé. - Quoi ?
T'inquiète pas.
C'est par précaution.
Ils ne suspectent rien. C'est juste pour être sûr.
- Je crois pas que... - Quoi ?
C'était une longue journée...
C'est fou.
Tu ne te sens pas en forme, mais refuser une écho après ta chute,
c'est de la folie.
- Je voulais pas dire... - Alors, laisse faire.
S'il te plaît.
Écoute les médecins.
C'est notre bébé.
- J'ai trouvé la voiture de Gemma. - Il restait des traces ?
Un peu de sang.
Le sien ?
Le mien, quand elle m'a frappé.
- Tu l'as trouvé, Dieu merci. - Merci Bridget, oui.
C'est toujours la seule suspecte dans la disparition de Gemma.
Ils feront pas le lien avec moi.
- Ils pensent encore qu'elle est moi ? - T'inquiète pas.
Gemma n'a pas pu parler.
Appelle-moi pour la suite.